Für eine Luft-Wärmepumpe im Garten oder im Hof nennt in Berlin keine Vorschrift einen festen Meterwert. Zwei Regelwerke greifen ineinander. Die Bauordnung für Berlin sagt, wo ein Gerät auf dem Grundstück stehen darf. Die TA Lärm sagt, wie laut es beim Nachbarn ankommen darf. In der Planung entscheidet fast immer die zweite Frage, und aus ihr fällt der Abstand.
Die TA Lärm setzt den Nachtwert auf 35 dB(A) im reinen Wohngebiet, auf 40 dB(A) im allgemeinen Wohngebiet und auf 45 dB(A) im Misch- oder urbanen Gebiet. Gemessen wird nicht an der Grundstücksgrenze. Maßgeblich ist ein Punkt 0,5 Meter vor der Mitte des geöffneten Fensters. Gemeint ist das Fenster des Raumes, der beim Nachbarn am stärksten betroffen ist. Die Nacht läuft von 22 bis 6 Uhr, und gezählt wird die lauteste volle Stunde.
Daraus ergibt sich der Abstand. Ein Gerät mit 55 dB(A) Schallleistung hält die 35 dB(A) des reinen Wohngebiets ab rund 4 Metern ein. Bei 60 dB(A) sind rund 7 Meter nötig, bei 65 dB(A) rund 13 Meter. Im allgemeinen Wohngebiet mit 40 dB(A) nachts genügen für dieselben Geräte 2,5, 4 und 7 Meter. Diese Werte gelten für ein frei stehendes Gerät ohne Wand im Rücken.



